wifi: cfg80211: use bss_from_pub() instead of container_of()

There's no need to open-code container_of() when we have
bss_from_pub(). Use it.

Change-Id: I074723717909ba211a40e6499f0c36df0e2ba4be
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>