ARM: dts: remove deprecated property dwc3

DWC3's tx-fifo-resize property has been deprecated
because of it being unnecessary to any HW other than
OMAP5 ES1.0.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@kernel.org>
Signed-off-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>