nvme-auth: unlock mutex in one place only

Signed-off-by: Mark O'Donovan <shiftee@posteo.net>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Sagi Grimberg <sagi@grimberg.me>
Reviewed-by: Hannes Reinecke <hare@suse.de>
Signed-off-by: Keith Busch <kbusch@kernel.org>