selinux: Standardize string literal usage for selinuxfs directory names

Switch class and policy_capabilities directory names to be referred to with
global constants, consistent with booleans directory name.  This will allow
for easy consistency of naming in future development.

Signed-off-by: Daniel Burgener <dburgener@linux.microsoft.com>
Acked-by: Stephen Smalley <stephen.smalley.work@gmail.com>
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>