KVM: x86/mmu: do not recompute root level from kvm_mmu_role_regs

The root_level can be found in the cpu_role (in fact the field
is superfluous and could be removed, but one thing at a time).
Since there is only one usage left of role_regs_to_root_level,
inline it into kvm_calc_cpu_role.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>