PCI: qcom: Use DWC helpers for modifying the read-only DBI registers

DWC core already exposes dw_pcie_dbi_ro_wr_{en/dis} helper APIs for
enabling and disabling the write access to read only DBI registers. So
let's use them instead of doing it manually.

Also, the existing code doesn't disable the write access when it's done.
This is also fixed now.

Link: https://lore.kernel.org/r/20230619150408.8468-3-manivannan.sadhasivam@linaro.org


Fixes: 5d76117f ("PCI: qcom: Add support for IPQ8074 PCIe controller")
Signed-off-by: Manivannan Sadhasivam <manivannan.sadhasivam@linaro.org>
Signed-off-by: Lorenzo Pieralisi <lpieralisi@kernel.org>
Reviewed-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>