btrfs: Remove 'trans' argument from find_free_dev_extent(_start)

Now that these functions no longer require a handle to transaction to
inspect pending/pinned chunks the argument can be removed. At the same
time also remove any surrounding code which acquired the handle.

Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>