arm64/xen: fix xen-swiotlb cache flushing

Xen-swiotlb hooks into the arm/arm64 arch code through a copy of the DMA
DMA mapping operations stored in the struct device arch data.

Switching arm64 to use the direct calls for the merged DMA direct /
swiotlb code broke this scheme.  Replace the indirect calls with
direct-calls in xen-swiotlb as well to fix this problem.

Fixes: 356da6d0

 ("dma-mapping: bypass indirect calls for dma-direct")
Reported-by: Julien Grall <julien.grall@arm.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Stefano Stabellini <sstabellini@kernel.org>