NFC: pn533: Fix missing lock while operating on commands list

In pn533_wq_cmd command was removed from list without cmd_lock held
(race with pn533_send_cmd_frame_async) which could lead to list
corruption. Delete command from list before releasing lock.

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@tieto.com>
Signed-off-by: Samuel Ortiz <sameo@linux.intel.com>