mt76: clear sta powersave flag after notifying driver

If the driver has configured the hardware to drop packets for a sta that was
in powersave mode, then clearing the flag too early opens up a small race
window during which packets could be dropped on wakeup

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>