apparmor: fix policy load/remove semantics

The namespace being passed into the replace/remove profiles fns() is
not the view, but the namespace specified by the inode from the
file hook (if present) or the loading tasks ns, if accessing the
top level virtualized load/replace file interface.

Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>