drm/drm_property: make replace_property_blob_from_id a DRM helper

Place it in drm_property where drm_property_replace_blob and
drm_property_lookup_blob live. Then we can use the DRM helper for
driver-specific KMS properties too.

Reviewed-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Reviewed-by: Liviu Dudau <liviu.dudau@arm.com>
Signed-off-by: Melissa Wen <mwen@igalia.com>
Acked-by: Maxime Ripard <mripard@kernel.org>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>