tools bpftool: Fix compilation error with new binutils

binutils changed the signature of init_disassemble_info(), which now causes
compilation to fail for tools/bpf/bpftool/jit_disasm.c, e.g. on debian
unstable.

Relevant binutils commit:

  https://sourceware.org/git/?p=binutils-gdb.git;a=commit;h=60a3da00bd5407f07

Wire up the feature test and switch to init_disassemble_info_compat(),
which were introduced in prior commits, fixing the compilation failure.

I verified that bpftool can still disassemble bpf programs, both with an
old and new dis-asm.h API. There are no output changes for plain and json
formats. When comparing the output from old binutils (2.35)
to new bintuils with the patch (upstream snapshot) there are a few output
differences, but they are unrelated to this patch. An example hunk is:

     2f:	pop    %r14
     31:	pop    %r13
     33:	pop    %rbx
  -  34:	leaveq
  -  35:	retq
  +  34:	leave
  +  35:	ret

Signed-off-by: Andres Freund <andres@anarazel.de>
Acked-by: Quentin Monnet <quentin@isovalent.com>
Cc: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Cc: Ben Hutchings <benh@debian.org>
Cc: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Cc: Quentin Monnet <quentin@isovalent.com>
Cc: Sedat Dilek <sedat.dilek@gmail.com>
Cc: bpf@vger.kernel.org
Link: http://lore.kernel.org/lkml/20220622181918.ykrs5rsnmx3og4sv@alap3.anarazel.de
Link: https://lore.kernel.org/r/20220801013834.156015-8-andres@anarazel.de
Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>