drm/radeon: apply more strict limits for PLL params v2

Letting post and refernce divider get to big is bad for signal stability.

v2: increase the limit to 210

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>