NFSD: Update the NFSv3 COMMIT3res encoder to use struct xdr_stream

As an additional clean up, encode_wcc_data() is removed because it
is now no longer used.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>