wifi: iwlwifi: mvm: always use the sta->addr as the peers addr

Currently we're setting the sta->addr as the peers address only if
the iftype is NL80211_IFTYPE_AP, otherwise we are setting the bssid to
be the addr. This causes bugs in TDLS. Fix this by always using the
sta->addr.

Signed-off-by: Miri Korenblit <miriam.rachel.korenblit@intel.com>
Signed-off-by: Gregory Greenman <gregory.greenman@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230328104948.4c104c3074c4.I78912bb85251033e60db99a65165890779203612@changeid
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>