drm/sti: use atomic_helper for commit

Since nonblocking atomic commits are now supported, the driver can
now use drm_atomic_helper_commit().

Signed-off-by: Fabien Dessenne <fabien.dessenne@st.com>
Acked-by: Vincent Abriou <vincent.abriou@st.com>