selftests: add xfrm state-policy-monitor to rtnetlink.sh

Add a simple set of tests for the IPsec xfrm commands.

Signed-off-by: Shannon Nelson <shannon.nelson@oracle.com>
Signed-off-by: Steffen Klassert <steffen.klassert@secunet.com>