dtoverlays: Add drm option to piscreen overlay

Adds the option of selecting the DRM/KMS TinyDRM driver for
this panel, rather than the deprecated FBTFT one.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>