net: dsa: felix: add port mirroring support

Gain support for port mirroring using tc-matchall by forwarding the
calls to the ocelot switch library.

Signed-off-by: Vladimir Oltean <vladimir.oltean@nxp.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>