btrfs: factor out RAID1 block mapping

Now that we have a container for the I/O geometry that has all the needed
information for the block mappings of RAID1, factor out a helper calculating
this information.

Signed-off-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>