drm: Add EDID helper documentation

Add a reference section about the EDID helper functions to the DRM
documentation.

Signed-off-by: Thierry Reding <thierry.reding@avionic-design.de>
Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>