kbuild: move more module installation code to scripts/Makefile.modinst

Move more relevant code to scripts/Makefile.modinst.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>
Reviewed-by: Nicolas Schier <nicolas@fjasle.eu>