mmc: sh_mmcif: fix missing and consolidate IO completion timeouts

Read block and write block operations are currently missing completion
timeouts. Add missing timeouts and consolidate them at one location.

Signed-off-by: Guennadi Liakhovetski <g.liakhovetski@gmx.de>
Signed-off-by: Chris Ball <cjb@laptop.org>