btrfs: zoned: consider zone as full when no more SB can be written

We cannot write beyond zone capacity. So, we should consider a zone as
"full" when the write pointer goes beyond capacity - the size of super
info.

Also, take this opportunity to replace a subtle duplicated code with a loop
and fix a typo in comment.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Naohiro Aota <naohiro.aota@wdc.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>