Documentation: update idmappings.rst

Quite a lot has changed over the last few kernel releases with the
introduction of vfs{g,u}id_t and struct mnt_idmap. Update the
documentation accordingly.

Cc: Seth Forshee <sforshee@kernel.org>
Signed-off-by: Christian Brauner (Microsoft) <brauner@kernel.org>