drm/nv50/gpio: exclude sense value from mask when changing registers

Shouldn't effect anything, was just momentarily confusing while looking
at traces.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>