mptcp: add mptcp_space_from_win helper

As a wrapper of __tcp_space_from_win(), this patch adds a MPTCP dedicated
space_from_win helper mptcp_space_from_win() in protocol.h to paired with
mptcp_win_from_space().

Use it instead of __tcp_space_from_win() in both mptcp_rcv_space_adjust()
and mptcp_set_rcvlowat().

Signed-off-by: Geliang Tang <tanggeliang@kylinos.cn>
Reviewed-by: Mat Martineau <martineau@kernel.org>
Signed-off-by: Matthieu Baerts (NGI0) <matttbe@kernel.org>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>