drm/omap: use regmap_update_bit() when muxing DSI pads

Use regmap_update_bits instead of regmap_read/write, which simplifies
the code.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>
Reviewed-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>