iio: imu: inv_mpu6050: fix fifo count reading

Use unaligned access since buffer is a bytes table. Truncate fifo
count to read only complete datum.

Signed-off-by: Jean-Baptiste Maneyrol <jmaneyrol@invensense.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>