drm/vc4: Add support for YUV color encodings and ranges

The BT601/BT709 color encoding and limited vs full
range properties were not being exposed, defaulting
always to BT601 limited range.

Expose the parameters and set the registers appropriately.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.org>