mm: multi-gen LRU: cleanup lru_gen_soft_reclaim()

lru_gen_soft_reclaim() gets the lruvec from the memcg and node ID to keep a
cleaner interface on the caller side.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20230522112058.2965866-2-talumbau@google.com
Signed-off-by: T.J. Alumbaugh <talumbau@google.com>
Reviewed-by: Yuanchu Xie <yuanchu@google.com>
Cc: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Cc: Yu Zhao <yuzhao@google.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>