net: mana: Rename mana_refill_rxoob and remove some empty lines

Rename mana_refill_rxoob for naming consistency.
And remove some empty lines between function call and error
checking.

Signed-off-by: Haiyang Zhang <haiyangz@microsoft.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>