vfio-mdev: buffer overflow in ioctl()

This is a sample driver for documentation so the impact is probably
pretty low.  But we should check that bar_index is valid so we
don't write beyond the end of the mdev_state->region_info[] array.

Fixes: 9d1a546c ("docs: Sample driver to demonstrate how to use Mediated device framework.")
Signed-off-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@oracle.com>
Reviewed-by: Kirti Wankhede <kwankhede@nvidia.com>
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>