drm: rcar-du: Replace manual bridge implementation with DRM bridge

The rcar-du driver contains a manual implementation of HDMI and VGA
bridges. Use DRM bridges to replace it.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>