btrfs: qgroup: Cleanup the remaining old reservation counters

So qgroup is switched to new separate types reservation system.

Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>