bcachefs: Fix kasan splat in members_v1_get()

This fixes an incorrect memcpy() in the recent members_v2 code - a
members_v1 member is BCH_MEMBER_V1_BYTES, not sizeof(struct bch_member).

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>