rbd: use rbd_obj_bytes() more

Returning u64 doesn't make sense: max header->obj_order is 25 and
ceph_file_layout::object_size is u32.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>
Reviewed-by: Jason Dillaman <dillaman@redhat.com>