cxl/pci: Simplify register setup

It is desirable to retain the mappings from the calling function. By
simplifying this code, it will be much more straightforward to do that.

Signed-off-by: Ben Widawsky <ben.widawsky@intel.com>
Reviewed-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210716231548.174778-3-ben.widawsky@intel.com
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>