drm/exynos: rotator: fix system and runtime pm integration

Use generic helpers instead of open-coding usage of runtime pm for system
sleep pm, which was potentially broken for some corner cases.

Signed-off-by: Marek Szyprowski <m.szyprowski@samsung.com>
Signed-off-by: Inki Dae <inki.dae@samsung.com>