drm/amd/display: revert populating dcn315 clk table based on dcfclk

[Why & How]
Due to how pmfw fills out the table when dcfclk states are disabled,
using dcfclk based clk table would cause a no read situation.
Revert the change to prevent underflow until a better solution is coded.

Reviewed-by: Charlene Liu <Charlene.Liu@amd.com>
Acked-by: Qingqing Zhuo <qingqing.zhuo@amd.com>
Signed-off-by: Dmytro Laktyushkin <Dmytro.Laktyushkin@amd.com>
Reviewed-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>