kconfig: remove sym_expand_string_value()

There is no more caller of sym_expand_string_value().

Signed-off-by: Masahiro Yamada <yamada.masahiro@socionext.com>
Reviewed-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>