Bluetooth: ISO: Set CIS bit only for devices with CIS support

Currently the CIS bit that can be set by the host is set for any device
that has CIS or BIS support. In reality, devices that support BIS may not
allow that bit to be set and so, the HCI bring up fails for them.

This commit fixes this by only setting the bit for CIS capable devices.

Signed-off-by: Vlad Pruteanu <vlad.pruteanu@nxp.com>
Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>