udf: Drop pointless aops assignment

Since we have merged normal and in-ICB address_space operations, there's
no need to assign aops when expanding from in-ICB format.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>