drm/amd/display: Fix DMUB PSR command IDs

[Why]
The DMUB PSR command IDs do not have the correct values.

[How]
Fix the command IDs and cleanup the formatting.

Signed-off-by: Wyatt Wood <wyatt.wood@amd.com>
Reviewed-by: Aric Cyr <Aric.Cyr@amd.com>
Acked-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Acked-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>