tun: honor IOCB_NOWAIT flag

tun only checks the file O_NONBLOCK flag, but it should also be checking
the iocb IOCB_NOWAIT flag. Any fops using ->read/write_iter() should check
both, otherwise it breaks users that correctly expect O_NONBLOCK semantics
if IOCB_NOWAIT is set.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>
Link: https://lore.kernel.org/r/e9451860-96cc-c7c7-47b8-fe42cadd5f4c@kernel.dk
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>