wifi: rtw89: configure TX path via H2C command

In order to support TX diversity, add a function to control TX path.

Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220908074140.39776-4-pkshih@realtek.com