tools: bpf: respect output directory during build

Currently, the programs under tools/bpf (with the notable exception of
bpftool) do not respect the output directory (make O=dir). Fix that.

Signed-off-by: Jiri Benc <jbenc@redhat.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>