wcn36xx: Convert to using wcn36xx_smd_config_bss_v0()

A previous patch added wcn36xx_smd_config_bss_v0() this patch converts the
version 0 data-path in wcn36xx_smd_config_bss() to use
wcn36xx_smd_config_bss_v0().

Signed-off-by: Bryan O'Donoghue <bryan.odonoghue@linaro.org>
Reviewed-by: Loic Poulain <loic.poulain@linaro.org>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20200910150631.2178970-7-bryan.odonoghue@linaro.org