cgroup: refactor fork helpers

This refactors the fork helpers so they can be easily modified in the
next patches. The patch just moves the cgroup threadgroup rwsem grab and
release into the helpers. They don't need to be directly exposed in fork.c.

Cc: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Cc: Johannes Weiner <hannes@cmpxchg.org>
Cc: Li Zefan <lizefan@huawei.com>
Cc: cgroups@vger.kernel.org
Acked-by: Michal Koutný <mkoutny@suse.com>
Signed-off-by: Christian Brauner <christian.brauner@ubuntu.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>